ММКЯ и издательство ОГИ представляют:
Национальные литературы народов России
В России помимо русского языка существует около 100 национальных письменных языков, 59 из которых литературные – на них создаются художественные произведения, издаются книги и журналы, ставятся спектакли. В рамках проекта издательство ОГИ организует фестиваль национальных литератур, встречи с авторами, форумы переводчиков, а также ведет «Портал национальных литератур», где собраны произведения на 59 литературных языках.

Весь труд подвижников национальных литератур представлен в антологиях: на сегодняшний день выпущены четыре антологии: современной поэзии, прозы, детской литературы и драматургии. В антологии поэзии собраны тексты на 57 языках оригиналов с параллельным переводом на русский язык. В антологии прозы представлены переводы с 50 национальных языков, в антологии детской литературы – с 55, в антологию драматургии вошли переводы пьес с 40 национальных языков. Проект создан для того, чтобы каждый язык был заметной частью нашей общей культуры. Языковое многообразие - достояние и гордость нашей страны.
презентация
8 декабря 2020, 11:00
Встреча с якутской писательницей Еленой Слепцовой (Куорсуннаах)
Слепцова Елена Васильевна-Куорсуннаах – якутский поэт, прозаик и переводчик. Лауреат Государственной премии Республики Саха (Якутия) имени П.А. Ойунского. На встрече мы обсудим творческие поиски писательницы и реализацию идей в предыдущих романах («Ледяной рай», «Небесная буря») и услышим краткую презентацию нового романа «Мы живы…», в основу которого положены реальные события из фронтовой жизни офицера Советской Армии.
Елена Васильевна не только пишет, но и знакомит якутского читателя с национальными и мировыми произведениями через переводы (именно она перевела на родной язык сказку С.Экзюпери «Маленький принц»). Елена расскажет об этой части своей деятельности, а также о поддержке творчества писателя со стороны государства и частных лиц в издании книг в Якутии.
Видео
презентация
10 декабря 2020, 12:00
Презентация татарского издательства "Юлбасма"
"Юлбасма" - казанское частное издательство small-press. Выпускает книги для детей и взрослых на важные для региона темы, а также современную художественную литературу на татарском языке. Старается найти место региональной проблематики в общемировом культурном пространстве. Основано в 2012 году. На презентации мы расскажем историю возникновения издательства, подходы к формированию издательского портфеля, о дистрибуции издательства.
Ведущая: Гузель Хасанова, директор и главный редактор издательства.
круглый стол
Национальные СМИ: интернет-медиа и печатные издания
Чем живут национальные СМИ, как они привлекают читателя (прежде всего, молодого), где находят новых актуальных авторов, как участвуют в формировании общественно-политической повестки, как планируют развиваться дальше – вот главные темы предстоящей дискуссии.

Модератор: Виталий Лейбин – российский журналист, главный редактор журнала «Русский репортёр».
Участники: Марат Газизов (агентство по печати и средствам массовой информации Республики Башкортостан), Вадут Исхаков (газета «Башкортостан»), Таишева Сюмбель (общетатарский журнал «Магариф»), Галия Хабибрахманова (журнал «Гаилэ хэм мэктэп»), Венера Якупова (газета «Казанские ведомости»), Светлана Дзюбинская (Роспечать), Маргарита Лянге (портал «Национальный акцент»), Денис Камалягин (издание «Псковская губерния»).
Видео
круглый стол
Фольклор в мире победившего Моргенштерна: зачем вам это нужно?
Мы решили собрать участников нашего фестиваля национальных литератур 2020 – исполнителей и исследователей традиционной национальной музыки – чтобы поговорить про судьбу фольклорной традиции. Мы хотим узнать, зачем они занимаются исследованием фольклора, кому это нужно, а главное – зачем это нужно им самим в мире, где музыкальная индустрия предпочитает совсем других героев. Мы также поговорим о том, нужно ли «популяризировать» фольклор, а если нужно, то зачем и для кого. Модератор Сергей Старостин, музыкант, фольклорист, коллекционер народной музыки, поговорит с музыкантами, которые работают с музыкальными традициями, об их опыте оживления и проживания фольклора на современной музыкальной сцене.

Участники: Ежевика Спиркина (OYME, эрзянская и мокшанская традиция); Дмитрий Сафьянов (Могё Хай, хакасская традиция); Зоригто Батоцыренов (бурятская традиция); Раис Низаметдинов (Сал Урал, башкирская традиция); Булат Халилов (Ored recordings, Кабардино-Балкарская респ.).
Видео