В рамках 39-й Московской международной книжной ярмарки АНО «Дирекция международных книжных выставок и ярмарок» и Управление по делам книг Шарджи (Sharjah Book Authority, SBA) подписали Меморандум о взаимопонимании, направленный на развитие долгосрочного сотрудничества в области книгоиздания, литературы и культурного обмена.
Соглашение предусматривает сотрудничество в организации книжных ярмарок и литературных мероприятий, развитие обмена издательскими правами между Россией и арабскими странами, поддержку прямых переводов с русского языка на арабский и с арабского на русский, а также расширение профессиональных контактов между издателями, авторами, переводчиками и правообладателями.
Одним из важных направлений станет взаимное расширение участия издательств и культурных институций в книжных событиях двух стран. Соглашение предполагает развитие участия российских организаций и издательств в Международной книжной ярмарке в Шардже, а также более широкое присутствие Sharjah Book Authority, издателей из ОАЭ и других арабских стран на российских книжных ярмарках и фестивалях.
Меморандум призван перевести сотрудничество двух организаций из формата взаимодействия в рамках отдельных событий в устойчивое долгосрочное партнёрство. Стороны планируют развивать совместные инициативы в течение всего года, расширять профессиональные связи книжной индустрии и создавать новые возможности для продвижения российской и арабской литературы.
«Шарджа – важный культурный партнёр России, и её многолетнее участие в Московской международной книжной ярмарке помогает российской аудитории открывать для себя арабскую литературу и культуру. Подписанный меморандум позволяет нам двигаться дальше – развивать совместные события и проекты, укреплять прямые связи между издателями, переводчиками, авторами и другими профессионалами книжной отрасли. Для нас особенно важно, чтобы сотрудничество, которое начинается на книжных ярмарках, продолжалось в течение всего года и приводило к конкретным результатам – новым переводам, изданиям и профессиональным партнёрствам», – отметила директор ММКЯ Елена Гребенева.
Генеральный директор Sharjah Book Authority Ахмед бин Раккад Аль Амери подчеркнул, что книги преодолевают языковые и географические границы, позволяя людям увидеть мир через опыт друг друга. По его словам, арабскую и русскую культуры объединяет богатое литературное и интеллектуальное наследие, а новое соглашение открывает дополнительные возможности для более глубокого диалога и долгосрочного институционального сотрудничества.
Генеральный координатор выставок и фестивалей Sharjah Book Authority Хула Аль Муджайни отметила, что книжные ярмарки должны становиться отправной точкой для профессиональных отношений, которые продолжаются значительно дольше самого события. Меморандум позволит развивать на основе прямых контактов совместные программы и проекты в течение всего года, объединяя издателей, переводчиков, авторов и правообладателей России и арабского мира.
Сотрудничество Московской международной книжной ярмарки и Шарджи имеет многолетнюю историю. Важной вехой стал 2019 год, когда Шарджа стала первым почётным гостем в истории ММКЯ. В рамках масштабной культурной программы российской аудитории были представлены литература и культура эмирата, в том числе 59 произведений известных эмиратских и арабских авторов, переведённых на русский язык.
Подписание нового меморандума продолжает эту работу и создаёт основу для перехода к более системному российско-арабскому взаимодействию – от участия в крупнейших книжных событиях до совместных проектов, прямых переводов, обмена издательскими правами и продвижения национальных литератур.
Соглашение предусматривает сотрудничество в организации книжных ярмарок и литературных мероприятий, развитие обмена издательскими правами между Россией и арабскими странами, поддержку прямых переводов с русского языка на арабский и с арабского на русский, а также расширение профессиональных контактов между издателями, авторами, переводчиками и правообладателями.
Одним из важных направлений станет взаимное расширение участия издательств и культурных институций в книжных событиях двух стран. Соглашение предполагает развитие участия российских организаций и издательств в Международной книжной ярмарке в Шардже, а также более широкое присутствие Sharjah Book Authority, издателей из ОАЭ и других арабских стран на российских книжных ярмарках и фестивалях.
Меморандум призван перевести сотрудничество двух организаций из формата взаимодействия в рамках отдельных событий в устойчивое долгосрочное партнёрство. Стороны планируют развивать совместные инициативы в течение всего года, расширять профессиональные связи книжной индустрии и создавать новые возможности для продвижения российской и арабской литературы.
«Шарджа – важный культурный партнёр России, и её многолетнее участие в Московской международной книжной ярмарке помогает российской аудитории открывать для себя арабскую литературу и культуру. Подписанный меморандум позволяет нам двигаться дальше – развивать совместные события и проекты, укреплять прямые связи между издателями, переводчиками, авторами и другими профессионалами книжной отрасли. Для нас особенно важно, чтобы сотрудничество, которое начинается на книжных ярмарках, продолжалось в течение всего года и приводило к конкретным результатам – новым переводам, изданиям и профессиональным партнёрствам», – отметила директор ММКЯ Елена Гребенева.
Генеральный директор Sharjah Book Authority Ахмед бин Раккад Аль Амери подчеркнул, что книги преодолевают языковые и географические границы, позволяя людям увидеть мир через опыт друг друга. По его словам, арабскую и русскую культуры объединяет богатое литературное и интеллектуальное наследие, а новое соглашение открывает дополнительные возможности для более глубокого диалога и долгосрочного институционального сотрудничества.
Генеральный координатор выставок и фестивалей Sharjah Book Authority Хула Аль Муджайни отметила, что книжные ярмарки должны становиться отправной точкой для профессиональных отношений, которые продолжаются значительно дольше самого события. Меморандум позволит развивать на основе прямых контактов совместные программы и проекты в течение всего года, объединяя издателей, переводчиков, авторов и правообладателей России и арабского мира.
Сотрудничество Московской международной книжной ярмарки и Шарджи имеет многолетнюю историю. Важной вехой стал 2019 год, когда Шарджа стала первым почётным гостем в истории ММКЯ. В рамках масштабной культурной программы российской аудитории были представлены литература и культура эмирата, в том числе 59 произведений известных эмиратских и арабских авторов, переведённых на русский язык.
Подписание нового меморандума продолжает эту работу и создаёт основу для перехода к более системному российско-арабскому взаимодействию – от участия в крупнейших книжных событиях до совместных проектов, прямых переводов, обмена издательскими правами и продвижения национальных литератур.