Программа

РЫНОК ПРАВ РЫНОК ПРАВ. КНИГИ ДЛЯ ТЕАТРА И КИНО:
Официальный каталог (скачать)

9 сентября 2016 года в рамках Международной московской книжной ярмарки был ВПЕРВЫЕ проведен специальный проект, посвященный Году Российского Кино,
РЫНОК ПРАВ. КНИГИ ДЛЯ ТЕАТРА И КИНО
призванный объединить представителей театра, кино и книжного бизнеса на единой деловой площадке.

Цель РЫНКА ПРАВ — увеличение качественных литературных адаптаций, как на киноэкранах, так и на театральных подмостках. Ведь не секрет, что в то время, как в российском кинематографе ощущается нехватка хороших сценариев, небанальных сюжетов и драматургических поворотов, на книжном рынке ежегодно появляются новые произведения талантливых авторов.

 

ПАВЕЛ РУДНЕВ, театральный критик, представитель МХТ имени А.П. Чехова:

Я стал участником удивительного события на Книжной ярмарке на ВДНХ. Продюсер Мила Кудряшова и редактор Антонина Галль организовали, в сущности, беспрецедентную акцию! У этой идеи могут быть весьма перспективные последствия…

Как это было? Девять прозаиков представляли свои книги пятнадцати продюсерам кино, театра и телевидения в качестве сценарных или театральных идей. Писатели рассказывали коротко о своих готовых текстах, эксперты задавали вопросы, а потом имели возможность напрямую пообщаться с авторами, расспросить их о планах и перспективах. Организаторы дали возможность ознакомиться с прозой заранее, за что я очень благодарен, так как это вырывает меня из повседневной необходимости читать большое количество пьес.

 

 

 В рамках РЫНКА ПРАВ прошло три мероприятия:

1. ПИТЧИНГ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОЕКТОВ

Концепцией подбора проектов 2016 года стали литературные произведения, отмеченные премией «Национальный бестселлер» и другими престижными литературными премиями, т.е. произведения, обладающие высокой художественной ценностью и представляющие несомненный интерес для читательской аудитории. Именно эти достоинства являются необходимыми условиями для создания качественной адаптации.

Выступления авторов оценивал представительный экспертный совет в составе:

Вадим Левенталь, ответственный секретарь премии «Национальный бестселлер» 

Я всегда читаю весь длинный список Нацбеста, — это порядка 60 книг. И я всегда готов помочь в выборе новых проектов, посоветовать, обсудить. Кстати, каждый член жюри премии «национальный бестселлер» пишет рецензии на все прочитанные книги, которые публикуются на нашем сайте. В результате там ежегодно размещается около 200 рецензий на текущую  российскую литературу. Это — весьма полезный инструмент, которым можно пользоваться.

 

Сусанна Альперина, редактор отдела культуры и ТВ «Российской газеты»

Такой рынок нужно было делать еще вчера.

 

Оксана Лахно,  продюсер Молодежного центра Союза  кинематографистов  России

 

Нелли Яралова, генеральный продюсер киностудии «АМЕДИА»

Я очень рада, что меня пригласили на это мероприятие. Я для себя открыла новые имена в современной литературе. На мой взгляд, это проект будет очень полезен режиссерам, которые представляют образ фильма, они смогут оценить потенциал книги в плане будущей экранизации.

 

Андрей Савельев, продюсер киностудии «САГа»

 

Артём Васильев, продюсер киностудии «Метрафилмс»

Десять лет назад мы пытались разработать технологию нашего КИНОБАНКА. Мы нашли два фильтра: мнения литературных критиков  и лонг-лист книжных премий. Эти пути известны, но вопрос в том, кто их модерирует, здесь нужен очень точный набор, ни у какого продюсера не будет возможности прочитать большой список книг.

 

Наталья Петрова, главный редактор кинокомпании «Студия Русский проект»

 

Дариуш Клеховски, директор Польского культурного центра в Москве

Хотелось бы пригласить драматургов, которые адаптируют тексты для сцены. Они нам бы сегодня очень пригодились.

 

Иван Болотников, режиссер

Когда авторы презентовали книги, я сразу начинал перестраивать каждый сюжет под себя. Буквально делать то же самое, что написано в книге, я не вижу смысла. Вообще, совместная работа автора и режиссера строится на доверии, уважении и, безусловно, жертвах. В моем случае я все делаю сам, потом вступает соавтор, мы с ним соединяемся. Выдумываем, меняем. Конечно, без конфликтов не обойтись. Фильм – это работа большой команды

 

Александр Велединский, режиссер

Когда авторы рассказывают о своих книгах, я невольно думаю — как это снимать: дорого или недорого — самый главный вопрос.

 

Павел Руднев, представитель МХТ имени А.П. Чехова

Театральные люди вынуждены читать огромное количество пьес. Каждый драматургический конкурс ежегодно собирает 500-600 текстов. Я ищу мотивацию вырваться из круга бесконечного чтения пьес, я страшно благодарен, я прочел всю литературу. Проблема современной культуры — это сегрегация видов искусства. Из 10 авторов, принявших участие в питчинге, только двое пишут пьесы. Все откровенно сознавались, что даже не думали, что такой жанр для них приемлем.

Однако, наши классики всегда имели в своем собрании сочинений томик пьес, включая Достоевского. Такие мероприятия — это еще и мотивация для авторов, понимание, что театр от них чего-то ждет. На мой взгляд, необходимо расширить представление книги для театральной адаптации, которая может быть очень востребована в провинциальных театрах. Столичные театры – это «толстый журнал», их портфель забит на несколько лет вперед, а провинциальный театр более мобилен в выборе материала для постановок.

 

Оксана  Токранова, представитель Александринского театра

 

Наталья Каминская, представитель Театра на Таганке

 

Подбор экспертов для данного мероприятия был не случаен. С одной стороны, все профессиональны, севшие за один стол – именно те, от которых непосредственно зависит решение о запуске кино-проекта, с другой стороны, именно эти люди отметились в создании масштабных экранизаций и выпуске культовых спектаклей по современной литературе.

 

Нелли ЯРАЛОВА, генеральный продюсер киностудии «АМЕДИА» 

Прочитала все книги — замечательная литература, но для меня лично среди них было мало пригодного для экранизации на телевидении. Не надо забывать, что цель подобного рынка – не презентация замечательных авторов, а поиск пригодных для адаптации проектов, которые отбираются изначально на конкурсной основе. Чтобы определить интерес зрителей, хорошо бы воспользоваться экспертной комиссией, которая может состоять из редакторов студий. Комиссия определила  бы лонг-лист , из которого бы отбирались финалисты на питчинг.

 

Эксперты внимательно слушали выступления авторов, представлявших свои проекты, стараясь, за отведенные пять минут, как можно яснее представить возможности будущей экранизации или театрализации. Всех интересовало, хотят ли авторы принимать участие в экранизации их проектов, имеют ли они опыт работы в кино, и не будут ли возражать, если адаптации их произведений будет сделаны профессиональными сценаристами и драматургами.

 

Артем ВАСИЛЬЕВ, продюсер

Было бы замечательно построить систему поиска шире, чтобы на питчинг попадала жанровая литература, которая дает пищу для индустрии.

 

Защита авторов своих произведений не оставила равнодушных в зале, в котором собрались представители  всех культурных областей.

Андрей Аствацатуров презентовал лирический рассказ «Не кормите и не трогайте пеликанов», написанный в жанре мелодрамы;

Многие из авторов не ставят целью писать под кино. Единицей является слово, а не сюжеты и не герой. Однако подобные встречи расширяют наш круг общения. Возможно, есть смыл систематизировать подбор авторов: разделить литературу на секции.

Илья Бояшов представил роман-притчу «Эдем» о том, как тяжело выжить… в Раю;

Павел Крусанов рассказал о своем бестселлере «Бом-Бом, или искусство бросать жребий», написанном в жанре магического реализма;

Сергей Носов представил роман-трагикомедию «Грачи улетели» о мучительном поиске человеком, бестолково прожившим жизнь, оправдания своим поступкам;

Ольга Погодина-Кузмина коснулась запретной, но актуальной темы гомосексуализма в романе «Сумерки волков»;

Герман Садулаев представил офисный роман «Таблетка» с обилием мастерски прописанных эротических сцен;

Анна Старобинец представила проект антиутопии «Береги себя» о страшноватом мире «общих тел»;

Аглая Топорова провела настоящее журналистское расследование, вылившееся в документальную книгу «Украина трех революций»;

А дебютантка питчинга Валентина Назарова приятно поразила всех живой, веселой и остроумной презентацией романа «Девушка с плеером».

 

В конце мероприятия с участниками питчинга и гостями опытом создания мультимедийных проектов поделился художник, режиссер и писатель Александр Бруньковский, представивший свой графический роман «Подсказки».

 

По окончании питчинга экспертный совет удалился на совещание. По результатам закрытого голосования авторам были присуждены призы:

 

Приз Генеральной дирекции Московской международной книжной выставки-ярмарки присужден Павлу Крусанову;

Призы кинокомпании «АМЕДИА» и Польского культурного центра в Москве получила Анна Старобинец;

Приз Молодежного центра Союза кинематографистов России достался счастливой дебютантке Валентине Назаровой.

 

 

2. Круглый стол. «Как превратить бестселлер в блокбастер?»

После небольшого перерыва на обед, предоставленный организаторами ММКВЯ, участники «Дня кино» и гости мероприятия вновь собрались вместе, чтобы «за круглым столом» обсудить важнейшие вопросы и проблемы современного театра, кино и книжного бизнеса. После награждения победителей, участники проекта поделились опытом работы с литературными произведениями для последующей адаптации в кино и на театральных подмостках и обсудили дальнейший формат проведения «РЫНКА ПРАВ».

 

Важнейшими итогами круглого стола стали:

  1. Единогласное  участников круглого стола, что специальный проект РЫНОК ПРАВ. КНИГИ ДЛЯ ТЕАТРА И КИНО - необходим для дальнейшего развития  и взаимодействия культурных областей.
  2. В отборе  проектов для питчига должны быть учтены  требование индустрии (включение в список  авторов  массовой литературы)
  3. Аудитория подобных мероприятий должна быть расширена приглашением  литературных редакторов, драматургов, шеф - редакторов, тех, кто непосредственно отвечает за контент проектов студий и постановок в театрах, с одной стороны, - и глав издательств, которые  дают книге публичную жизнь.
  4. Проект РЫНОК прав должен  проходит несколько раз в год на Книжной,  Кино и Театральной площадках
  5. Проект РЫНОК ПРАВ должен  ввести конкурсную основу  отбора книг на питчинги

 

3. Хармс.doc

В качестве успешного кейса по адаптации литературного произведения был разобран проект  ХАРМС. DOC.

Он сочетает различные формы искуccтва: литературный концерт, художественный фильм «Хармс» и выход двухтомника воспоминаний о культовом литераторе.

 

В презентации приняли участие:

Режиссер Иван Болотников (киностудия Proline-film),

Издатель Алексей Захаров. ( «ВИТА НОВА»)

глава Польского центра культуры в Москве Дарюш Клеховский, который выступил с лекцией о польском взгляде на нашего культового литератора

и, конечно, Войцех Урбанськи, исполнитель роли Хармса в кино и режиссер-постановщик спектакля «Хармс.DOC»

 

Идея проекта возникла в процессе работы над фильмом «Хармс» режиссера Ивана Болотникова. В качестве инициатора и режиссера концерта выступил исполнитель главной роли в фильме «Хармс» Войцех Урбаньски, которого поддержал актерский состав картины.

 

В рамках презентации проекта были показаны видео-отрывки из поэтического концерта ХАРМС.DOС, премьера которого состоялась в Петербурге 12 июня 2016 года. В основу литературного  концерта положены стихи Хармса, его проза, отрывки из сценок  и записных книжек, которые исполняют актеры, участвовавшие в создании фильма.

 

Выход двухтомника воспоминаний и картины «Хармс» намечены на следующий год. В книгу включены более пятидесяти мемуарных текстов, написанных друзьями и современниками Хармса. Все тексты тщательно прокомментированы; книга снабжена предметным и именным указателями, что позволяет рассматривать это издание как своеобразный путеводитель по жизни Даниила Хармса (редакторы-составители Валерий Сажин и Алексей Дмитренко).

 

 

Контакты
для участников проекта "Рынок прав"
Куратор проекта Антонина Галль
+7 921 318-88-75
antonina.gall@rambler.ru
Куратор проекта Мила Кудряшова
+7 911 215-55-25
milakud@mail.ru
Контакты
для участников ММКВЯ
МЕНЕДЖЕР ПО РАБОТЕ С РОССИЙСКИМИ УЧАСТНИКАМИ
АЛЁНА НОВОКШОНОВА
+7 495 233-45-85 (доб. 2)
+7 985 575-20-00
a.novokshonova@mibf.info
МЕНЕДЖЕР ПО РАБОТЕ С ЗАРУБЕЖНЫМИ УЧАСТНИКАМИ
КСЕНИЯ ИЛЛАРИОНОВА
+7 495 233-45-85 (доб. 5)
+7 985 575-30-00
k.illarionova@mibf.info
ПРЕСС-СЛУЖБА
+7 916 012-07-01
press@mibf.info
ПО ВОПРОСАМ ПАРТНЕРСТВА
18 августа
6 сентября в 14:00 на Главной сцене #ММКВЯ презентация книжных серий «Сквозь время» и «Проверено временем», издател… https://t.co/jtnL6WlyXF
18 августа
Читая в первый раз хорошую книгу, мы испытываем то же чувство, как при приобретении нового друга. (с) Вольтер https://t.co/MYe4mmSSUP
17 августа
10 сентября 15:00-16:00. Главная сцена. Вместе конструируем книгу с помощью сервиса PrimeРublish. Ведущие: телеведу… https://t.co/1kA4nYFMSS
17 августа
Изд. «Наука» представляет на  #ММКВЯ книгу «Средние века: исследования по истории Средневековья и раннего Нового вр… https://t.co/N8Bs6HQIh5
17 августа
#MMКВЯ проводится с 1977 г. и является крупнейшим книжным форумом нашей страны: https://t.co/ZteFTSTNOV
16 августа
Хорошая книга — искренний друг: когда она тебе надоела, она не сердится, когда ты ей веришь, она тебя не обманывает. https://t.co/J2R2gj3GVL
16 августа
8 сентября в 15.00 на #ММКВЯ на стенде издательства «АрсисБукс» состоится автограф-сессия с писателем ВЛАДИМИРОМ МЕ… https://t.co/moNTgP4Erp
16 августа
Дмитрий Быков приглашает всех на Московскую международную книжную выставку-ярмарку! Приходите повидаться! https://t.co/JwuKKsGpd5
15 августа
На #ММКВЯ корпорацией «Российский учебник» будет запущена акция «Новый российский учебник взамен старому» ▶ https://t.co/7G90hn51RX
15 августа
В рамках #ММКВЯ пройдет Фестиваль национальных литератур народов России ▶ https://t.co/NycoLtQVgs
15 августа
Издательство Университета Дмитрия Пожарского на #ММКВЯ разыгрывает книги с подписью ваших любимых авторов: https://t.co/7THQzK3DwN
14 августа
Издательство «Наука» представляет на #ММКВЯ книгу Крюкова О.С. «Романтический образ Украины в русской литературе XI… https://t.co/M56O8ZtH6Z
14 августа
Минобрнауки назвало 15 любимых книг россиян ▶ https://t.co/lSIdx3ud9n
13 августа
Издательство «Бослен» представляет книгу Заслуженного учителя РФ, академика РАО Е.А. Ямбурга «Беспощадный учитель:… https://t.co/vwLJm2d1QV
13 августа
КАК ДОБРАТЬСЯ до #ММКВЯ
13 августа
Презентация книги Святослава Медведева «Мозг против мозга. Новеллы о мозге». 9 сент. 19.00, «Бослен», 75 пав., зал… https://t.co/xg5ah4ZuUu
12 августа
Издательство «Наука» представляет на #ММКВЯ книгу из новой серии «АкадемКласс» «Мартынова М.Ю. Путешествуем по…… https://t.co/dD9NCYu8Ea
12 августа
Ольга Добиаш-Рождественская «Эпоха крестовых походов и ее герои» Издательство  «ЛомоносовЪ» на #ММКВЯ
11 августа
Издательство Ивана Лимбаха совместно с #ММКВЯ разыгрывает два приза для настоящих книгоманов: https://t.co/bUIGxh15vp
11 августа
Выставка «Пресса-1917» состоится на #ММКВЯ 6-10 сентября. https://t.co/uwLimBgVn3